Three Hundred Ramayanas: Five Examples and Three Thoughts on Translation

A. K. Ramanujan

How many Ramayanas ? Three hundred? Three thousand? At the end of some Ramayanas , a question is sometimes asked: How many Ramayanas have there been? And there are stories that answer the question.

The Ramayana is an ancient Sanskrit epic which follows Prince Rama’s quest to rescue his beloved wife Sita from the clutches of Ravana with the help of an army of monkeys. It is traditionally attributed to the authorship of the sage Valmiki and dated to around 500 BCE to 100 BCE.

Comprising 24,000 verses in seven cantos, the epic contains the teachings of the very ancient Hindu sages. One of the most important literary works of ancient India, it has greatly influenced art and culture in the Indian subcontinent and South East Asia, with versions of the story also appearing in the Buddhist canon from a very early date. The story of Rama has constantly been retold in poetic and dramatic versions by some of India’s greatest writers and also in narrative sculptures on temple walls. It is one of the staples of later dramatic traditions, re-enacted in dance-dramas, village theatre, shadow-puppet theatre and the annual Ram-lila (Rama-play).

The story of Rama is divided into four parts:
1. Early life of Rama
2. Rama’s exile
3. Abduction of Sita (Rama’s wife) and
4. Slaying of Ravana, the abductor of Sita, and Rama’s coronation.

(Sacrifice of the Horse)

After years had passed, Rama performed a great Horse-sacrifice. Kings and princes were invited from neighbouring countries, and a great feast was held. Valmiki came to the sacrifice, and his pupils, Lava and Kusa, chanted there the great Epic, the Ramayana, describing the deeds of Rama. In this interesting portion of the poem we find how songs and poetry were handed down in ancient India by memory. The boys had learnt the whole of the Epic by heart, and chanted portions of it, day after day, till the recital was completed. We are told that the poem consists of seven books, 500 cantos, and 24,000 couplets. Twenty cantos were recited each day, so that the recital of the whole poem must have taken twenty-five days. It was by such feats of memory and by such recitals that literature was preserved in ancient times in India. Rama recognised his sons in the boy-minstrels, and his heart yearned once more for Sita, whom he had banished but never forgotten. He asked the Poet Valmiki to restore his wife to him, and he desired that Sita might once more prove her purity in the great assembly, so that he might take her back with the approval of his people.

In the concluding portion of the Uttara or Supplemental Book, the descendants of Rama and his brothers are described as the founders of the great cities and kingdoms which flourished in Western India in the fourth and fifth centuries before the Christian Era.

Many Ramayanas

The Diversity of a Narrative Tradition in South Asia

Edited by
Paula Richman

Berkeley · Los Angeles · Oxford
© 1991 The Regents of the University of California

Sita Sings the Blues

About arnulfo

veterano del ciberespacio
This entry was posted in culture and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s